What a load of gibberish 'right?! Just a simple line to demonstrate the hassles one goes through in this land! A country of 10 million (of which not all are Flemish speaking...) and a gazillion dialects to go along with this! The sentence I have used as a title is written how it is said (for example, an aussie saying that they are 'strayan') and should be said
Mag ik u eens door de mond kussen?
See my dilemma. For those of you who dont know what it means, go to www.freetranslation.com (my internet bible...) and don't forget the question mark! It translates quite literally, but you will get the meaning. However, the problem here is that nobody (except newsreaders, and not all of them at that) speak the clean language, so I am constantly learning from the Antwerp language. Have managed to put my finger in it a few times though when I introduced myself to Tom's step-grandmother (we will call her Rosa for comfort sake) as Tom zijn wijf (in antwerp language, this is Tom, his woman - in east flanders language, it is Tom's Bitch) - had a little uncomfortable laughter in front of a group of old people.
Apart from language learning, have been relatively settled the past few weeks: election results, Socialists are once again in control in antwerp, although the celebrating was ruined when both tom and I decided to throw up everything we had eaten and paint the walls in the meanwhile. Not our finest moments..., Leaves are beginning to fall off trees, and the winter-depression is setting in. It is a condition which has only come so prominently to my attention since living here, and for the first time, am beginning to feel it. Apparently, autumn has a high rate of suicides, and deaths in general (along with an overall feeling of melancholy). Quite a horrible feeling actually - but just another minor obstacle I guess!
Have decided to play with my side-bar a little today - found a funny little clip of Borat from the European MTV awards last year (one of the funniest presentations I have ever seen - consequently he has been banned from hosting anything again, I say bring on more Borat!). Hope it is enjoyed....